## Hollow Knight: Silksong – ความสำเร็จที่บดบังด้วยปัญหาการแปลภาษาจีน

Hollow Knight: Silksong ได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามจากทั่วโลก ด้วยคะแนนรีวิวโดยรวมบน Steam สูงถึง 82% ภาพของความสำเร็จดูสดใส เกมทำลายสถิติผู้เล่นพร้อมกันบน Steam ด้วยยอดผู้เล่นถึง 562,814 คน และแม้แต่กลุ่มแคร็กเกมยังออกมาสนับสนุนให้ซื้อเกมอย่างถูกต้อง แต่เบื้องหลังความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นี้กลับซ่อนปัญหาที่น่ากังวลเกี่ยวกับการแปลภาษาจีนตัวย่อเอาไว้

แม้ว่ารีวิวโดยรวมจะอยู่ในระดับ “ดีมาก” หรือ “ดีเยี่ยมมาก” แต่คะแนนรีวิวจากผู้เล่นชาวจีนกลับอยู่ในระดับ “ปานกลาง” โดยมีเพียง 44% จากรีวิวทั้งหมดกว่า 16,000 รีวิวภาษาจีนตัวย่อที่ให้คะแนนเป็นบวก ความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดนี้สะท้อนถึงปัญหาคุณภาพการแปลที่ร้ายแรง ผู้เล่นหลายร้อยคนวิพากษ์วิจารณ์การแปลอย่างรุนแรง โดยระบุว่าการแปล “อ่านแล้วเหมือนนิยายกำลังภายใน” “คุณภาพต่ำมาก” และ “ทำลายประสบการณ์การเล่นเกมอย่างแท้จริง” คำวิจารณ์เหล่านี้บ่งชี้ว่าการแปลไม่ได้สื่อสารอารมณ์และเนื้อหาของเกมได้อย่างถูกต้อง ส่งผลให้ผู้เล่นชาวจีนได้รับประสบการณ์การเล่นเกมที่บกพร่อง

แมทธิว กริฟฟิน จาก Team Cherry ได้ออกมาตอบรับคำวิจารณ์ผ่าน X/Twitter โดยแสดงความขอบคุณต่อผู้เล่นชาวจีนที่แจ้งปัญหาและยืนยันว่าทีมงานจะเร่งปรับปรุงการแปลภายในไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า แม้จะเป็นการตอบสนองที่รวดเร็วและน่าชื่นชม แต่ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับภาพลักษณ์ของเกมในกลุ่มผู้เล่นชาวจีนก็เป็นสิ่งที่ไม่อาจมองข้ามได้

สรุปแล้ว Hollow Knight: Silksong ประสบความสำเร็จอย่างสูงในแง่ของยอดขายและจำนวนผู้เล่น แต่ปัญหาการแปลภาษาจีนตัวย่อที่ร้ายแรงได้สร้างความผิดหวังให้กับผู้เล่นกลุ่มใหญ่ และเป็นตัวอย่างสำคัญที่แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการแปลภาษาที่มีคุณภาพ ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญที่จะทำให้เกมได้รับประสบการณ์ที่ดีที่สุดจากผู้เล่นทุกคนทั่วโลก การตอบสนองอย่างรวดเร็วของ Team Cherry เป็นสิ่งที่ดี แต่การแก้ไขปัญหาอย่างมีประสิทธิภาพและรวดเร็วจะส่งผลต่อความเชื่อมั่นและความพึงพอใจของผู้เล่นในระยะยาวต่อไป

—